Перевод: с русского на французский

с французского на русский

une rumeur de mécontentement

  • 1 глухой

    1) прям., перен. sourd

    прики́дываться глухи́м — faire la sourde oreille

    он глух на одно́ у́хо — il est sourd d'une oreille

    он соверше́нно глух — il est complètement sourd

    он глух как те́терев — il est sourd comme un pot (fam)

    он был глух ко всем его́ про́сьбам — il fut sourd à toutes ses prières

    2) ( заросший) épais

    глухая тропи́нка — sentier perdu

    глухо́й лес — forêt épaisse ( или impénétrable)

    3) (отдалённый, безлюдный, тихий) lointain, perdu

    глуха́я дере́вня — village perdu

    глухо́е ме́сто — endroit éloigné

    4) (о голосе, звуке) sourd

    глухо́й согла́сный лингв.consonne sourde

    5) сущ. м. sourd m
    ••

    глуха́я ночь — nuit noire ( или close)

    глуха́я стена́ — mur m orbe

    глухо́е окно́ — fausse fenêtre, fenêtre aveugle

    глуха́я молва́ — sourde rumeur

    глухо́е недово́льство — sourd mécontentement

    глухо́е пла́тье — robe fermée ( или montante)

    глуха́я пора́ — morte-saison f (pl mortes-saisons)

    * * *
    adj
    1) gener. perdu, voilé, aveugle (об окне, двери), cotonneux (о звуке)
    3) euph. malentendant
    4) prop.&figur. sourd

    Dictionnaire russe-français universel > глухой

См. также в других словарях:

  • RUMEUR — Dans L’Énéide , Virgile parle de la rumeur, messagère de l’erreur et de la vérité, comme du plus rapide de tous les fléaux, qui va, répandant la terreur, et se fortifie en se diffusant. Ainsi, l’accent est il mis par le poète sur les trois traits …   Encyclopédie Universelle

  • mécontentement — [ mekɔ̃tɑ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1528; de mécontent ♦ État d esprit d une personne mécontente; sentiment pénible d être frustré dans ses espérances, ses droits. ⇒ déplaisir, insatisfaction. Sujet de mécontentement. ⇒ 2. chagrin, contrariété, ennui.… …   Encyclopédie Universelle

  • Rumeur de survie — La rumeur de survie[1] est le plus souvent une légende ou une croyance se développant à l occasion de la disparition d un personnage illustre et colportant qu il est en réalité toujours vivant, caché volontairement ou enfermé. Cette rumeur de… …   Wikipédia en Français

  • rumeur — (ru meur) s. f. 1°   Bruit sourd et général, excité par quelque mécontentement, annonçant quelque disposition à la révolte, à la sédition. Exciter de la rumeur. Apaiser la rumeur. De sourdes rumeurs. Des rumeurs menaçantes. •   En ce temps un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RUMEUR — s. f. Bruit sourd et général excité par quelque mécontentement, et annonçant quelques dispositions au soulèvement, à la sédition. Grande rumeur. Il y a rumeur, il y a quelque rumeur dans la ville, parmi le peuple. Tout le palais est en rumeur.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RUMEUR — n. f. Bruit confus d’un certain nombre de voix. Qu’est ce que cette rumeur que j’entends? Il se dit particulièrement d’un Bruit provoqué par quelque nouvelle imprévue et spécialement par une nouvelle suscitant un mécontentement. Cela causa une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Freddy : Les Griffes de la nuit — Freddy : Les Griffes de la nuit Données clés Titre québécois Les Griffes de la nuit Titre original A Nightmare on Elm Street Réalisation Samuel Bayer Scénario Wesley Strick Eric Heisserer d après les personnages de Wes Crave …   Wikipédia en Français

  • Conjuration de Catilina — La conjuration de Catilina est un complot politique visant la prise du pouvoir à Rome en 63 avant J. C. Devenue la capitale d un empire en croissance rapide, la Ville est alors depuis longtemps à l’abri d’une attaque ennemie, mais depuis la… …   Wikipédia en Français

  • Histoire des îles Vierges britanniques — Les ruines de l église Saint Philipp sur Tortola sont l un des plus importants vestiges historiques des îles. L histoire des Îles Vierges britanniques est souvent découpée en cinq périodes : La période pré colombienne dont la date de… …   Wikipédia en Français

  • Première invasion napoléonienne au Portugal — détail du monument dédié aux héros de la Guerre péninsulaire, Lisbonne. La première invasion napoléonienne au Portugal s inscrit dans la volonté de Napoléon Bonaparte d imposer un Blocus continental à l Angleterre. Elle sera menée par le généra …   Wikipédia en Français

  • Révolution française — Cet article concerne la Révolution française de 1789. Pour celle de 1830, voir Trois Glorieuses. Pour celle de 1848, voir Révolution française de 1848. La Révolution française est la période de l h …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»